Shakespeare - 84. Sone

Kim ne söylemiş olursa olsun, şu muhteşem övgüden
Daha büyüğü olur mu: “Asla sen olamaz senden başkası.”
Nereye bakmalı, derse biri, senin dengini ararken,
Yetecektir seni çevreleyen duvarlar arasına bakması.
İşlediği konuya biraz ün kazandırmayan kalemin
Bana kalırsa fukaralıktan içi geçmiş demektir;
Ama senden söz ediyorsa eğer kişi; sen sensin,
Desin yeter, anlattığı şeyi yeterince yüceltmiştir.
Sende yazılı olanı olduğu gibi döksün kâğıda,
Doğa'nın açıkça ortaya koyduğunu tek bozmasın,
Öyle bir ün kazandırır ki benzerlik sanatına,
Hayran olmayan kalmaz hünerine, hiç korkmasın.

Ama sen haksızlık ediyorsun canım güzelliklerine,
Övgüye düşkünlüğünle: övgüler övgü değil çünkü sende.