Shakespeare - 105. Sone

Putperestlik demesin sakın kimse benim sevgime,
Sevdiğimi de putmuş gibi göstermeye çalışmasın;
Çünkü tüm şarkılarım, tüm övgülerim, hepsi de,
Bir varlığadır, tek ondan söz eder, bugün ve yarın.
Bugün nasıl tatlıysa, yarın da tatlı olacak sevdiğim;
Dosdoğrudur o hep, eşi benzeri de hiç bulunmaz;
Bunun için, değişmez üstünlüğe adanmıştır sevgim,
Yalnız ondan söz eder, değişimle uğraşmaz.
“Güzel, tatlı ve doğru,” konumun hepsi bu kadar;
“Güzel, tatlı ve doğru,” bir başka deyişle;
Değişimden söz etsem de, diyeceğim bir tek bu var;
Üç konu bir olur, sınırsız ufuklar açar hayalimde.

Güzel, tatlı ve doğru, ayrı yaşamış hep birbirinden;
Şimdiye dek aynı yerde oturmamış hiç üçü birden.