Mehmet Yunus Aytek - Dostluk Hasreti-bêriya Dostanı

Dostluk Hasreti
-Bêriya Dostani

Dostun eğer açsa,
-Dostê te ku bırçi be
Lokmalar dizilir boğazına,
-Pari rêz dıbın gerdanê te da
Aç kalkarsın sofradan
-Bırçi radıbi jı sıfrê
Seni aç bırakan
-Ewê ke te bırçi bêlê
Dostluk sevgisidir.
-Evina dostaniyê ye


Dostun eğer susuzsa,
-Dostê te ku bêav be
Damlalar bile takılır boğazına,
-Dılopan ji dı alıqın gerdanê te da
İçemezsin bir bardak suyu,
-Nıkari wexi tasêk avê
Seni susuz bırakan,
Ewê te bêav hışti
Dostluk sevgisidir.
-Evina dostaniyê ye


Dostun eğer hastaysa,
-Dostê te ku nexweş be
Ateşin yükselir sanki,
-Weki agırê te ra dıbe
Elin kolun kalkmaz olur,
-Dest û pi yê te dıbe ranabe Seni yatakta yatıran,
-Ewê ku te nıvinda ra dızê
Dostluk sevgisidir.
-Evina dostaniyê ye


Dostun eğer sıkıntıdaysa,
-Dostê te ku tengasiyêda be
Yüreğin sızlar,
-Dılê te jan dıda
Yüreğinden kan sızar sanki,
-Weki jı dılê te xwin dıherıkê
Duyduğun yürek acısı
-Bıhistiya êşa dıl
Dostluk sevgisidir.
-Evina dostaniyê ye


Dostun eğer öldüyse,
-Dostê te ku mıriyê se
Açsın, susuzsun, hastasın, özlersin,
-Tu bırçini, bêavi, nexweşi, bêriya wi dıki
Bilirsinki giden geri gelmez,
-Tu zani ewê ku bıçe cardın nahê
Seni yaşamak için,ayakta tutan şey
-Ewê ku jı bo jiyanê te lı piya dıgrê
Yüreğindeki dostunun değeridir.
-qedrê dostê te ye ku dılê te da

Türkçe Yazarı
Hülya Çetiner Dal
Kürtçeye çeviren
Mehmet Yunus Aytek