Gunnar Ekelöf - 23

“Emgión Prensi Hakkında Divan”dan

23

ayíasma

Tek gözlü bir gardiyan
hizmet verir bu kutsal
gözden ırak kaynakta
Su verir
Güçle ve şüpheyle muzdarip
takıntılı imparatorları arındıran
aynı suyu
döker ellerimize
Ey güç peşindeki kirli arzu! Romanós'la birlikteydim ben
Gördüm savaşı ve ihaneti
Ey güç peşindeki kirli arzu!
Su ki temizler elleri –
Belki yeterlidir hatta
bu en basit eyleme
bizim basit ellerimizin
kavrayacaklarından temiz:
güç peşindeki arzudan, arzu peşindeki arzuya –

Dersin ki: Bir suçum yok benim
bu yüzden de mümkündür her şey –

Bu mümkün kötü
yeterliydi ölçülerimize göre