Frank O'Hara - Adımlar

Nasıl da matraksın bugün New York
tıpkı Swingtime'daki Ginger Rogers gibisin
ve St.Bridget'ın biraz sola meyleden kulesi gibisin
burada henüz atlamışım V-günleriyle dolu yataktan dışarı
(bıktım usandım D-günlerinden) ve mavisin sen orada hâlâ
kabullenirsin beni aptalca ve özgürce
bütün istediğim bir odadır orada
ve içinde de sen olacaksın
ve trafik sıkışıklığı bile öyle kalın bir yoldur
değil mi ki insanlar birbirlerine sürtünüp durur
ve kilitlenir onların cerrahi gereçleri
desteklerler birbirlerini
geri kalan zamanında günün (amma da gün)
bir slayt gösterimini denetlemeye giderim ve derim ki
bu resim o kadar da mavi değil

nerede Lana Turner
yemeğe çıktı
ve Garbo sahne arkasında Met'te
herkes paltosunu çıkarıyor
ki gösterebilsinler göğüs kafeslerini göğüs seyredicilerine
ve küçük çantalardaki taytlarıyla ve ayakkabılarıyla
dansçılarla doludur park
ki sıklıkla West Side Y'de spor yapanlarla karıştırılmışlar neden olmasın ki
bağırıyor Pittsburgh Pirates çünkü kazanmışlar maçı
ve bir anlamda hepimiz kazanmışız maçı
yaşıyoruz

apartman dairesi boşaltıldı eğlence olsun diye
taşraya taşınan eşcinsel bir çift tarafından
bir gün öncesinden taşındılar
bıçaklamalar bile yardımcı oluyor nüfus patlamasına
yanlış bir ülke olsa bile
ve bütün bu yalancılar terk etmişler Birleşmiş Milletler'i
içkiye olan ihtiyacımıza oranla (ki çok hoşlanırız içkiden)
artık ilgimizi çekmemektedir Seagram binası
ve yaşlı adam üstüne oturabilsin ve bira içsin diye
ve henüz güneş parıldıyorken daha
karısı tarafından gün ilerlediğinde alaşağı edilsin diye
şarküterinin hemen yanındaki
kaldırıma konmuş olan şu küçük kutu

ah tanrım nasıl da harika
yataktan çıkmak
ve o kadar çok kahve içmek
ve o kadar çok sigara içmek
ve seni o kadar çok sevmek