Erik Stinus - Adalılar İçin 25 Dize

Eğer, onların dedikleri gibi, bu dünya düzeninde,
demokratik olmak zorundaysa, adalar ve vahalar
asla büsbütün kaybolmayacak ufkun altında.
Başka yasalar hakkındaki bilgiler onlardan kaynaklanacak,
daha derin bir ortaklığın rengi. Dağlarda
ırgatlar, işe yaramaz görülmüşler, kömürcüler,
gezgin şarkıcılar ve onların az sayıdaki
üniversite arkadaşları oturur akşamdan akşama
ateşin etrafında çekiçle ve körükle
ve fatihleri nasıl durduracaklarını düşünürler gizlice?
Zırhlı tanrıların ve camdan tapınakların altından
fışkıracak çimen, ve o rahiplerin ve satıcıların
o hüzünlü güruhunda birileri garipseyerek geri dönüp bakacak ve unutulmuş bir şiveyi tanıyacak.
Doğru makinelerle donatılmış ofisler arasından,
gelir belki komünizm ıslık çalarak
ve adı Karl ya da Friedrich olabilir, apaçık konuşarak,
biraz kralsı, bir Kuzey kabile reisi olan Voladya gibi,
Hint taciri olan Mohan gibi ve mutlaka azizlerin ve
denizcilerin isimleri verilmiş Fidel, José ve Juan gibi,
işi başından aşkın bir hizmetçi kadın olan Marta gibi,
ya da isimlerinde sesli harflerin gür olduğu
Rosa, Radha, Amina, Tunde ve Dai gibi.
Dünya, altından yapılmış büyük bir şirkete dönmüşse
duyulur ansızın dünyanın yüreğinin çarptığı.