Carl Sandburg - Katiller

KATİLLER

Şarkı söylüyorum sana
Ölü bir çocuğun konuşmasıyla bir erkek olarak yumuşak;
Kelepçeli bir adam olarak sert,
Yakalanmış kıpırdayamaz oradan :

Güneşin altında
Onaltı milyon insan,
Seçilmiş parlayan dişleri,
Keskin gözleri, güçlü bacakları,
Ve damarlarındaki genç sıcak kanın koşusu için.

Ve kızıl bir özsü koşar yeşil çayırda;
Ve bir kızıl özsu ıslatır kara toprağı. Ve katlediliyor onaltı milyon................ ve katlediliyor ve katlediliyor

Gece ya da gündüz unutamam onları asla :
Anılarıyla kafama vururlar;
Yüreğimde çığlıkları arkalarından ağlarım,
Yuvalarına ve kadınlarına, düşlerine ve oyunlarına.

Uyanırım bir gece ve siperlerin kokusu,
Ve duyarım sınırlarda uyuyanların yoğun uyanışını _
Onaltı milyon uyuyan ve gecedeki nöbetçiler :
Bazıları uzun uykucu şimdi,
Bazıları yarın dalacak o uzun uykuya,
Sabitlendi bir kancayla dünyamızın nabzı,
Yemek ve içmek, didinmek.............. öldürmenin uzun eyleminde.
Onaltı milyon insan.