Benny Andersen - Gece'ye İlahi

Sevenlere güzeldir gece
Yorgun olana taze güçler sunar gece
Gece gösterir bize düşlerimizde
önlememiz gerekeni
ve nasıl yönetmemiz gerektiğini.



Düşümde gördüm Ay'da bisiklet sürdüğümü
ve alevler içindeydi bütün dünya
bir güneş gibi aydınlatıyordu kül olmadan önce
ve ağlaşıyordu herkes – tam bir sefâletti bu.



Geriye kömürkarası bir yumurta kaldı
ama ayakta dikildiğim Ay'a kadar fırladı
bir filiz kabuğun sert duvarındaki çatlağı yararak
ve açtı ayaklarımda kankızılı bir çiçek.



Fısıldadı bana:
- Ey insan, bir daha geri gelme asla
kaldı kötü günlerin arkada
ne olduğunu gördün ve anlıyorsun ki



yüzmilyonlarca yıla gereksinim var belki
yokettiğinizi yeniden yaratmak için
kükürt ve hidrojenimiz var ama yok hiç oksijen
hiç su yok ve çok fazla tuz gereğinden
başlamalıyız herşeye yeni baştan


Arkadaşlık göster bir kez olsun
asla gelme dünyaya yeniden
kaybol en uzak galaksilere
işleri düzenlerken bizler bu zaman sürecinde
dünyayı yaşanır kılabilmek için



Ey insan, duamızı kabul et lütfen:
ey insan, asla dönme geri
senden ve eziyetlerinden kurtar bizi.



Gözden kayboldu çiçek
Uyandım ve düşündüm
acaba böyle mi gerçek
hiç mi hiç gerçekleşmemeli gördüklerim!



Ayağa kalktım ve baktım Ay'a
çok belirgince görünüyordu yukardaki bisikletim
çocukların uyuyan bedenlerine baktım
uzanıp yanlarına
ilâhi söyledim geceye:



Sevenlere güzeldir gece
Yorgun olana taze güçler sunar gece
Gece gösterir bize düşlerimizde
önlememiz gerekeni
ve nasıl yönetmemiz gerektiğini.