Aysel Yazıcı - And The Rest Of You&Ve Senden Geriye Kalan

And The Rest Of You&Ve Senden Geriye Kalan
and the rest of you
ve senden geriye kalan
is a huge emptiness inside me
kocaman bir boşluk içimde
engel olamadım gidişine
i couldn't prevent you from going
kal istedim yanıbaşımda
i wanted you to stay close at hand
kal istedim her zaman benimle
wanted you to stay always with me
sevgiyle,sevgimizle
with love,with our love
sevdiklerimizle
with the people loved..

çığlıklar taşıdı seni bana
the screams carried you to me
çığlıklar ki yangınlarda dev alev
the screams which were giant flames in the fires
gözler önünde sereserpe
in front of eyes freely
rengin ruhsarın solmuş
you looked pale
dilin tutulmuş gibi geldi önce
at first i thought you were tongue tied
kaskatı kesilmişti bedenin
your body was completely stiff
gözlerin uzaklara bakakalmış
your eyes,
which were looking to outlying,
gizli gizli ağlıyor
were crying secretly
arıyor gibi kaybettiklerini
were searcing your losts..

boşlukta bir nokta gibiydin
you were like a point in emptiness
hareketsiz
immobile
tepkisiz
unresponsive
sessiz
silent
geri getiremiyorum seni gizlice
i can't bring you back secrely
gelemiyorum yanına dilediğimce
i can't come however i wish

kahkahalarımız geliyor aklıma
our laughs come to mind
gözlerimden yaşlar boşalırdı her seferinde
everytime my tears to shed from my eyes
'ağlama'demiştin bana
you said to me 'didn't cry'
'gülerken bile ağlama'didn't cry even you laugh'
sarılışın geliyor aklıma
your hug comes to mind
içten sımsıkı kucaklayışın
your tight and sincere hug
kıskançlıklarımız geliyor hatırıma
our jealousy comes to mind kavgalarımız kırılgan
our fingts fragile
çoğu kez delice
crazy many times
nedensiz kavgalarımız
our fights reasonless

ayrı kalışlarımız geliyor aklıma
our breaking up comes to mind
hiç bu kadar uzun sürmemişti derken
thinking it has never been long time like that
kavuşmalarımız
our coming together

öpüşlerimiz geliyor aklıma
our kisses come to mind
kana kana pınardan su içer gibi
like drinking water nearby a fountain until full
yürekten öpüşlerimiz
our kisses hearty
'güçlü ol 'demiştin bana
you said to me ' be strong'
'her zaman her koşulda güçlü ol'everytime,in every condition, be strong'

güçlüyüm bak olabildiğince
look at me i'm strong as much as i could be
gık bile çıkarmadım öldüğünde
i didn't even say anything when you died
'akıllı ol 'demiştin bana
you said to me 'be smart'
'çok akıllı ol'be so smart'

kabul edilemez gerçeği yaşatan var bu yerde
the unacceptable truth is lived in this place
her ölüm soğuk gelir insana bilinir
it is known that every death is cold
vakitsiz gittin dünyadan pek çokları gibi
you have gone early like most of them
vakitsiz gelen ayrılığa ah vah edilse ne değişir
complaning about the early breaking up, what changes?
bitmeyen gecede bitmez keder yürekte
in the heart ,sorrow never ends in the endless night

ve şimdi
and now
boynuma asılmış mekansızlık zinciri
the eternity chain is hung on my neck
anlatmaya çalışıyor tüm olup bitenleri
trying to tell what has just happened
seni
you
beni
me
diğerlerini
the others
gitmeleri
the moving..

akıllı olmak yetmiyor sensiz devam etmeye
to be smart is not enough to go on without you
güçlü olmak yetmiyor nefes alıp vermeye
to be strong is not enough to breathe.