Abdullah Bedeloğlu - Fatih Sultan Mehmet'in Şiiriyle Hz İsa

Fatih Sultan Mehmet'in Şiiriyle Hz İsa


FATİH'İN ŞİİRİYLE HZ İSA
Bağlamaz firdevse gönlünü Kalatayı gören
Servi anmaz onda ol serv-i dilârâyı gören
Bir firengî şîveli İsayî gördüm onda kim
Lebleri dirisidür der idi İsâyı gören
Akl u fehmin dîn ü îmânın nice zabt eylesün
Kâfir olur hey müselmânlar o tersâyı gören
Kevseri anmaz ol içdiği mey-i nâbı içen
Mescide varmaz o varduğı kilisâyı gören

Bir Frengi kafir olduğunu bilürdi Avniya
Belün ü boynunda zünnari çelipayı gören.

TERCÜMESİ
Galata'yı gören gönlünü Firdevs Cennet Bahçesine bağlamaz
Gönlü ihya eden o Ulu'yu (başkanı) gören başka bir Ulu'nun ismini asla anmaz.
Bir Hıristiyan aksanlı(şiveli) Hz İsa'yı gördüm onda ki
Hz İsa'yı görenin dudakları Hz İsa'nın diri olduğuna şahadet eder.
Aklın dinini ve imanını nasıl korusun!
O Hıristiyan'ı gören tüm Müslümanlar kâfir olur.
Nebi'nin (Hz İsa'nın) o içtiğini içenler Kevser'i (Ehli Beyti) anmaz olur.
Onun olduğu o kiliseye varan Mescide gitmez olur.
Belindeki Hıristiyan kuşağını, boynundaki haçı gören;
Bir Hıristiyan kafir olduğunu bilirdi Avniya.(Avniya: Fatih'in mahlası)
ABDULLAH BEDELOĞLU